영화 친구와 연인사이 ~35:00

You didn't call me back, so I thought I'd come here.

내 전화에 답이 없어서 찾아왔어

 

what's up with not calling me back?

왜 전화 안 했어?

what's up with : 왜 그래?

 

If we were in a relationship, I'd become a weird, scary version of myself, and... My throat starts constricting, the walls start throbbing. It's like a peanut allergy, like... an emotional peanut allergy.

너랑 사귀면 난 이상하고 무섭게 변해 땅콩 알레르기를 일으키듯 목이 조이는 느낌을 받는 다구. 이를 테면 감정적 알레르기야

constrict : 수축되다 [하다], 조이다 [죄다] throbbing : 두근거리는, 고동치는 in a relationship : 사귀고 있는, (연예) 관계 중인 있는

*가정법

 

You always find something wrong with everybody who likes you.

넌 늘 널 좋아하는 사람의 단점을 찾으려고 하더라

 

I know I'm supposed to want to be in a relationship.

남자를 사귀고 싶어 하는 게 정상이겠지만

 

You told me to get her a balloon.

네가 주라고 했잖아

*get 사역동사?

 

what are you writting?뭐라고 써?

 

can we not tell everyone?아예 광고를 하지 그래?

 

 

That was a really good call.

현명한 선택이었어

 

 

You want to grab a muffin or something?

머핀이라도 사 먹으러 갈까?

 

I don't want to freak you out, but...... I'd love to hang out with you in the daytime sometime.

겁먹을까 봐 말하기 그런데 낮에 만나는 것도 좋을 것 같아

freak out : 놀라다, 화나다, 기겁하다, 흥분하게 하다