"상관없어요"의 2가지 의미와 영어로 표현하는 방법(by 라이브 아카데미)

1. 중요하다/ 중요하지 않다라는 의미에서 상관있다/ 없다 라는 말을 하는 경우

" matter "

물론 important를 쓸 수도 있지만 어느 쪽으로 하든 상관이 없다라고 이야기할 때는 가능하면 matter이라고 쓰는 게 좋습니다.

ex) 상관없어요 -> It doesn't matter

      조금 더 조심스럽게 표현 할 경우 (상관없을 것 같아요) -> (No.) I don't think it matters

      야 그게 뭔 상관이야? -> what does that matter?

 

*~하든 난 상관없어

ex) 난 걔가 무슨 말을 하든 상관없어 

     -> It doesn't matter to me what he says

        여기서 조금 더 감정적으로 이야기 할 경우 "I don't care~"이라는 표현을 사용

     -> I don't care what he says

 

2. 영향을 주고 안주고의 의미에서

" have something to do with "

A와 B 사이에 단순한 연관성을 이야기하는 게 아니라 이 둘이 서로 영향을 주는 건지 아니면

A가 B에 영향을 주는건지 아니면 B가 A에 영향을 주는 건지에 초점이 맞춰진 표현입니다.

ex) 그게 지금 이거랑 무슨 상관이야? -> what does that have to do with this?

      그거는 이거랑 아무 상관이 없어요 -> That has nothing to do with this.

      그거는 이거랑 굉장히 상관이 많아(적어) -> This has a lot(little) to do with this.

이렇듯 something자리에 굉장히 많은 것들을 넣을 수가 있습니다.

 

*부정형으로 쓰일 경우

ex) 그거는 이거랑 아무 상관이 없어요 -> That doesn't have anything to do with this.

      이거는 너랑 아무 상관없어 -> This has nothing to do with you.

 

*비교적 격식을 갖춘 대화를 하는 상황에서 더 어울리는 표현

concern

This doesn't concern you(어감상의 해석 : 이건 당신한테 해당되지 않는다.)라는

이 표현은 This has nothing to do with you와 근본적인 의미는 굉장히 비슷하지만

여러분이 조금 더 조심스럽게 표현을 해야 될 이유가 있다면 concern을 쓰는 게 더 좋을 수 있습니다.

 

두 개 또는 그 이상의 것들 사이에 본래 가지고 있는 어떤 관련성, 연관성에 초점을 맞출 때

" be related to "

ex) 두사건은 관련이 되어있었어 -> The two incidents were related to each other.

 

https://youtu.be/Bg8Blc-OLd8

저도 함께 공부하는 입장으로 틀린 부분이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다~

위 내용은 라이브 아카데미 유튜브를 보고 정리한 내용입니다