영화 친구와 연인 사이 ~ 21:00

I told you to play hard to get.

콧대 높은 척하라니까

play hard to get : 비싸게 굴다, 튕기다, 밀당하다

 

 

I'm incredibly easy to get!

내 콧대는 저 바닥인걸요

 

 

You were gonna ask me something before the break. What was it?

아까 물어볼 게 있댔지? 뭐였지?

 

You wanted to know if you could get off early to see your dad아버지를 봬야 돼서 빨리 간댔지?

 

By the way, tell your dad, it's like my favorite show ever.

Love it, own it, lost it, bought it again. It's so great.

아버지 쇼 왕팬이라고 말씀드려 DVD를 잃어버려서 다시 샀다니까, 정말 죽여줬지

 

You probably hear that all the time.

늘 듣는 말이지?

 

I can almost see where your muscles go.

Very funny. 

우락부락한데요?

비꼬는 거지

 

Give me your best shot.힘껏 쳐봐

 

What did you want to talk to me about, anyway?

근데 무슨 이야기 하려고 불렀어요?

 

She needed a place to stay because, you know, her landlord is such a D-bag.

재수 없는 집주인 때문에 잘 데가 없댔어

 

D-bag : 불쾌한 사람, 얼간이

 

I ran into her at a party.

파티에서 우연히 만났어

 

 

Can we talk about something else? Like, literally, anything else?

제발 다른 얘기 하면 안 돼? 아무거나?

 

That's it. I'm going for it.

좋아. 결심했어

 

we're behind you a hundred percent.

우리는 100퍼센트 지지한다

 

It has been a pleasure.만나서 반가웠어