영화 친구와 연인 사이 ~ 28:00

how did I get here?

어떻게 여기 왔지?

 

Did I just pass out on your couch?그냥 소파에서 정신을 잃은 거야?pass out : 의식을 잃다, 기절하다

 

It seems kind of like carefree.발랄해 보였어carefree : 근심 걱정 없는, 속 편한

 

Did I tell you like in a charming way? Was I like charming and funny when I told you?나 보기 좋았어? 매력적이면서 재미있었어?

 

I should probably get ready now. I don't want to be late.

출근 준비해야겠어 늦으면 안돼

 

we have to be in the hospital in ten minutes.

10분 내로병원에 가야돼

 

I'm way ahead of you.

 

걱정 붙들어매

 

I just wanted to follow up that text with a phone call.

문자로는 부족한 거 같아서 전화했어.

follow up : ~에 대해 추가로 알아내다, 후속 조치를 취하다

 

You just pulled up in front of the restaurant that I'm eating at.

네가 탄 차가 내가 있는 식당 앞에 섰어

pull up : 멈추다, 서다

 

We have like 15 minutes to get food

15분 내로

 

we're kind of in a rush

빨리 가야돼

kind of : 약간, 어느 정도, 다소

 

You piece of sh*t.

이런 음흉한 자식

 

 

I'm not supposed to tell anyone.

 

비밀로 하기로했어

be supposed to : ~하기로 되어있다, ~해야 한다

 

You just gotta walk away

그냥 잊어

walk away : (힘든 상황·관계를 외면하고) 떠나 버리다

 

She's not into it.걘 너한테 관심없어

 

Good seeing you guys.반가웠어

 

So, what's up with not calling me back?왜 전화 안했어??