[라이브 아카데미] 외롭지 않아요? / 바쁘게 지내요 영어로 표현

유튜브 채널 라이브 아카데미를 보고 공부한 내용을 필기한 부분으로 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

A: Do you live with your parents?

    부모님이랑 같이 사세요?

 

B: No. I live alone

    아니오 혼자 살아요.

 

A: Oh, that's nice. but aren't you alone?

   오 혼자 사는거 좋죠. 그런데 좀 외롭지 않나요?

 

-> aren't you lonely?

alone은 외로운 의미를 가지고 있지 않아서 lonely가 더 적합한 표현

alone : 혼자

lonely : 외로운

 

-> don't you get lonely?

해석만으로 봤을 때는 위에 문장도 문제는 없지만

i'm lonely 라고 하면 나는 외로운 사람이다로 들리고, 내가 느끼는 것들 중에 외로운게 가장 크다 이런 어감으로 들림

 

B : Sure, i get lonely sometimes. but i keep myself pretty busy so i'm not at home a lot.

    물론, 외로울 때도 있죠. 근데 저는 꽤 바쁘게 지내서 집에 잘 안 있어요.

 

Sure 대신에 of course를 써도 되지만 우리말에도 물론이라는 말이있고 당연히라는 말이 있듯이

 

#바쁘다라고 하는 것과 바쁘게 지내다의 차이

바쁘다라는 것은 그럴 수 밖에 없어서 바쁜거고 바쁘게 지내다라는 말은 어느정도 의도가 들어가있는 것처럼 들림

바쁘다 : i'm busy

바쁘게 지내다 : i keep myself busy~~

 

예문만들어보기:)

 

1. 나 너가 미국으로 떠나면 너무 외로울 것 같아

2. 나는 아무것도 안하는 것 보다 바쁘게 지내는게 좋은 것 같아

 

(파파고 참고)

1. I think i'll so get lonely if you leave for america.

2. I think it's better to keep myself busy than to do nothing.